When it comes to learning a new language, understanding idiomatic expressions is crucial to achieving fluency. One such expression in the French language is “avoir le pain sur la planche“. In this article, we will explore the meaning of this phrase, how it is used in everyday conversation.
Definition & Meaning
The French expression “avoir du pain sur la planche” is used to mean that someone has a lot to do or a lot on their plate. The expression is similar to the English expression “to have a lot on one’s plate“. It can also mean to have your work cut out for you, to be snowed under with work, or to have your hands full. The French meaning of the expression is “avoir beaucoup de travail à faire” which means to have a lot of work to do or “avoir beaucoup de tâches à accomplir” which means to have a lot of tasks to accomplish.
Usage of "Avoir le pain sur la planche"
In everyday conversation, “avoir le pain sur la planche” is used to describe situations where individuals are faced with a heavy workload or numerous tasks that need to be accomplished. It can be used in both personal and professional contexts to emphasize the need for dedication, hard work, and efficiency in order to handle the workload effectively. It is often used to express sympathy for someone who is overwhelmed or to acknowledge the challenges of a particular situation.
How to Pronounce ''Avoir du pain sur la planche''
Examples of "Avoir le pain sur la planche"
J’ai le pain sur la planche avec tous ces devoirs à rendre demain. (I have a lot on my plate with all these assignments due tomorrow.)
Nous avons le pain sur la planche pour préparer le dîner de ce soir. (We have our work cut out for us to prepare dinner tonight.)
Les employés ont le pain sur la planche avant la réunion importante. (The employees have their work cut out for them before the important meeting.)
Tu as le pain sur la planche avec tous ces clients à satisfaire. (You have a lot on your plate with all these clients to satisfy.)
Ils ont le pain sur la planche pour terminer le projet à temps. (They have their work cut out for them to finish the project on time.)